Miten te pärjäilette siellä?
NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA
Veljeni heittää läppää.
Hän yrittää pysyä kasassa.
Jään tänne ainakin kolmeksi viikoksi järjestämään asiat.
Veljeni pitää lähteä, ja siskoni on lastensa kanssa.
Jouduin vapaaehtoiseksi.
Sain töistä vapaata. Tämä voisi olla sinulle hyvä tilaisuus -
pakata tavarasi, kun en ole siellä suostuttelemassa sinua jäämään.
Ellet sitten halua jäädä.
Ei se taida onnistua.
Voit miettiä muutaman viikon. Jutellaan, kun palaan.
Kuule, minä...
Minusta asia on jo loppuun käsitelty.
Vauhtia. Liikuttakaa palloa kentällä. Juoksette kuin tytöt.
-Mehän olemme tyttöjä. -Huono tekosyy.
Olette 12-vuotiaita. Karaistukaa ja kasvattakaa pallit.
Neiti Kendall, ei oppilaille saa puhua noin.
Olen valmentaja Kendall. Kuka sinulta on kysynyt?
Vararehtorina edellytän, että noudatat opettajien toimintaohjeita.
En tiedä, kuka ne ohjeet kirjoitti.
Yritän valmentaa näitä nuoria naisia menestymään tosielämässä,
jossa lepsu vararehtori ei ole hyysäämässä.
Hyvä, Rebecca. Tappele pallosta.
Ei saa tapella. Tämä on väkivallaton, turvallinen oppimistila.
Saanko valmentaa vai en?
Et tullut tunnetietoisuustyöpajaan, joten sinun on korvattava se.
Ei käy. Tässä koulussa tunteillaan jo liikaa.
Vanhemmat äänestivät työpajan pakolliseksi.
Käske ottaa minuun yhteyttä, jos se on ongelma.
Kaikki pelkäävät sinua.
Hyvä. Revi häneltä pää irti, Jenna!
Anteeksi. Huusin liian kovaa.
Se oli hyvä. Ihan kuin liikuntasalissa.
-Hienoa. -Kiva.
Selvä juttu. Lähetän tämän.
-Voin tehdä toisen, jos... -Ei, pelataan varman päälle.
-Selvä. -Se meni tosi hyvin.
Kertoihan agenttisi, että joudut muuttamaan LA:hin, jos saat roolin?
Kyllä se sopii. Voin lähteä minne vain.
Voi luoja, ohi on.
-Loistava näytös. -Siis mitä helvettiä?
Nähdään baarissa.
Voi luoja.
-Kippis, muru. -Niinpä.
Näytös oli tajuttoman upea.
Tämä rooli on parasta, mitä olen nähnyt sinun tekevän.
-Ihan tosi? -Kyllä.
-Todella... -Hieno kuulla.
-Nautin tästä kovasti. -Aion kertoa kaikille.
-Olen tosi ylpeä sinusta. -Kerro pois.
Cheryl, tässä on Sophie.
Hei. Olit loistava.
-Hän on upea. -Kiva tavata.
En kestä tätä 20:tä minuuttia enempää. Lähdetään Lincoln Stationiin.
Käydään siellä drinkeillä.
Kiitos viestistä. Näytös meni hienosti.
Tosi hyvin.
Olemme lähdössä ulos,
joten emme kai ehdi jutella tänä iltana.
Ehkä huomenna sitten.
Olen ajatellut sinua kovasti.
Kerro kaikille terveisiä ja...
Rakastan sinua.
Hei sitten.
-Upea esitys. -Kiitos.
Kiitos itsellesi.
Mukavaa iltaa.
Samoin.
Voisivatko kaikki kuunnella hetken?
Haluan vain ilmaista kiitollisuuteni. Olen onnenpekka.
Saan tehdä tämän näytelmän ja esittää John Dillingeriä Chicagossa,
missä hänet ammuttiin kuoliaaksi. Se on suuri kunnia.
Kiitos henkilökunnalle, joka huhkii töitä joka ilta.
Näyttelijätovereilleni Annabellelle, Sophielle.
Olette parhaita. Aivan mahtavia.
Hyvälle esityskaudelle ja hienolle ensi-illalle. Kiitos.
Drew'n kanssa oli sellaista. Se vanha klisee,
että tyttö haluaa lapsia tai jotain. Hän oli siinä pisteessä.
Ja minä...
Et ollut valmis.
Etkö ollut valmis siihen ylipäätään vai vain hänen kanssaan?
Jos olisin 32-vuotias kuten sinä, en stressaisi mistään.
En yhtään mistään.
Jos puhuisin nyt itselleni -
20 vuotta sitten, sanoisin,
että sinulla ei ole ongelmista tietoakaan. Voit tehdä, mitä ikinä haluat.
Ohjaaja pitää sinusta kovasti,
mutta yhtiön johtajat ja muut LA:ssa eivät tunne sinua kovin hyvin.
Mietin, voisitko käydä tapaamassa heitä kasvotusten -
ja koe-esiintymässä. Tiedän, että olet näytelmässä,
mutta ehtisitkö jonakin päivänä vuorokaudeksi LA:hin?
Ehkä maanantaina matinean jälkeen.
-Hei, Jo. -Hei. Mitä kuuluu?
-Hyvää. Entä sinulle? -Hyvää. Kiva nähdä sinua.
Samoin.
Chase ja minä ostimme liput näytelmääsi.
-Hienoa. -Tulemme torstaina.
-Kiva. -Olemme innoissamme.
Hieno juttu. Onpa hyvä, että törmäsin sinuun.
Muutan kohta pois.
-En kai näe teitä enää. -Minne te muutatte?
Drew jää tänne, mutta...
Meille tuli ero. Minä muutan pois.
Lemppasit lihakauppiaan lopultakin. Olen odottanut sitä.
Olen kannustanut sinua mielessäni. Minne muutat?
En tiedä vielä.
Saatan saada työtarjouksen LA:sta,
mutta jos siitä ei tule mitään, en oikein tiedä.
Lähde sinne tähdeksi. Sinulla on siihen sopivat kasvot.
Nähdään sitten torstaina.
Otatko teetä?
-Kiitos. -Entä sinä, Kyle?
Ei kiitos.
Minulla on oma mieleni.
Puen peruukin.
Täytyy syödä jäätelö loppuun.
-Oli kiva jutella. -Sano: "Oli hauska tavata."
"Oli hauska tavata."
Juo vähän vettä.
Onhan se hienoa, kun ei ole tilivelvollinen kellekään,
ei tarvitse pestä toisen alusvaatteita eikä laittaa ruokaa -
ja vastata stereotyyppisiä odotuksia vaimosta.
Voi keskittyä olemaan taiteilija -
ja tutkailemaan itseään.
Ymmärrän, että se voi käydä tylsäksi,
mutta siitä on niin kauan, kun olen viimeksi ollut itsekseni.
Tajusin, etten oikein -
osaa olla yksin.
Tiedätkö?
Mutta kun olet yksin...
Siis nyt.
Se on hauskaa.
Takuulla. Olen alkanut käydä uimassa.
Uin viimeksi 14-vuotiaana.
Silloin kilpailumielessä, mutta nyt vain nautin siitä.
Entä sinä? Tapailetko ketään?
Kiitos. Hyvää yötä.
-Hei. -Hyvää iltaa.
-18-A. -Nimi?
Annabelle.
-Osaatko perille? -Kyllä varmaan.
Hei, Bella.
En tiennyt, oliko tämä oikea asunto.
Tämähän se. Käytävän päässä.
-Hyvä. -Olet käynyt täällä ennenkin.
Niinpäs olenkin.
Päiväsaikaan. Järvi näkyi, mutta nyt...
No, Bella. Mitä sinulle kuuluu?
Mitä järvelle tapahtui?
Se on yhä siellä.
Se ei katoa minnekään. Etkä sinäkään.
Käyn nopeasti...
Toin vaihtovaatteet, koska minulla on...
-Aika röyhkeää. -...kahden näytöksen hiet päälläni.
Palaan kohta.
Käyn nopeasti suihkussa.
Haluan olla taas nuori.
-Haluatko? -Näen sinua viiden vuoden välein.
-Onko siitä viisi vuotta? -On.
-Haluatko... -Milloin hankit nämä?
Voi helvetti.
-Tarvitsetko niitä? -Tarvitsin ennen vain nähdäkseni kauas.
Nyt tarvitsen niitä koko ajan.
En pysty lukemaan ilman laseja. En saa selvää.
Tarvitsen niitä ruokakaupassa.
Mitä sinulle kuuluu?
Katsos tätä.
Olet aivan harmaa. Etkö värjää?
-Mikä sinua vaivaa? -Lopetin.
En jaksanut enää.
Kyllästyin siihen.
Minusta se on upeaa.
Saat valkoiset hiukset. Aivan...
Hopeiset kuin sellaisilla upeilla hopeapäisillä naisilla.
Huomaatko, että pidän siitä, kun puhut...
-Hopeahapsista? -Upeista hopeapäisistä naisista.
Sinulla on vielä kuulas iho.
-Suudellaan. -Yritätkö vietellä minut?
Sinut ja harmaan tukkasi.
Varo narisevia polviani.
Selkäni.
Vaatteet veks.
Tämä tuntuu ihan samalta.
Näin erään tyypin sketsin,
jossa hän etsii pilvipäissään juuri laittamaansa murokulhoa -
yhä uudestaan ja uudestaan.
Hän kadottaa murokulhon ja menee taas jääkaapille.
Kun hän herää seuraavana aamuna, kämpästä löytyy 12 murokulhoa.
En oikein tajua.
Hän on pilvessä ja haluaa muroja.
-Mässyjä. -Hän laittaa muroja kulhoon -
ja unohtaa, missä se on.
Sitten hän unohtaa, miksi tuli keittiöön.
-Mitä kuuluu? -Hyvää.
Jenga tai Scrabble. Kumpaa pelaat?
Jengaa ehdottomasti.
Miten on mennyt?
Hyvin. Kiva paikka.
Kiitos. Peremmälle.
Hienoa.
Soittelen vain väliaikatietoja.
Juttelin taas ohjaajan ja studion johtajan kanssa.
Olet kaikkien mielestä sopiva rooliin.
He haluavat, että käyt LA:ssa -
koe-esiintymisessä toisen näyttelijän kanssa,
joka on jo pestattu. Tilanne vaikuttaa hyvältä.
Soita, niin kerron lisää. Kiitos. Hei.
Jos saan roolin, minä...
Muutan luultavasti LA:hin, koska se kuvataan siellä.
Se tapahtuu siis melko pian.
Lähden heti näytelmän esityskauden päätyttyä.
Ajattelin kertoa sinulle,
koska olet... En ehkä...
Kaikki tapahtuu nopeasti, joten en ehkä ole täällä, kun...
Saatat olla lähtenyt Chicagosta, kun palaan?
Se ei ole vielä täysin varmaa, mutta...
Siis jos saat roolin.
Niin. Mahdollisesti.
-Se voi... -Aika nopeaa toimintaa.
Minä en päätä aikataulusta. Tämä tuntuu minustakin oudolta, mutta...
Haluatko sitä?
No, se on...
Se on hieno tilaisuus minulle juuri nyt.
Se on tavallaan askel uuteen suuntaan.
Isompi rooli, jonka avulla -
voin saada jalansijaa.
Joten onhan se -
hyvä siirto uran kannalta.
Tiedätkö, mitä toivon?
Että välittäisit meistä yhtä paljon kuin niistä jutuista.
Tuo ei ole reilua.
-Toivon sitä. -Tuo ei ole reilua.
Ei tekstata enää toisillemme. Se ei ole hyvästä.
Kun tekstaamme, luulen, että palaamme yhteen.
Luulin, että sanoit harkitsevasi asiaa uudelleen.
Lähde kunnolla, jos lähdet, niin voin selvittää asiat itselleni.
Et voi palata vähäksi aikaa.
Sanot, että suhteemme on ohi, mutta minusta ei tunnu siltä,
kun juttelemme.
Taidan tulkita asiat väärin. Ei jutella vähään aikaan.
Toivon, että saat roolin. Rakastan sinua.
Olet tosi hyvä kaikessa, mitä teet.
Toivon, että saat hyvän elämän Kaliforniassa.
Ymmärrän kyllä.
Hyvä. Onnea matkaan.
-Mitä kuuluu? Kiva nähdä sinua. -Samoin sinua.
-Pitkästä aikaa. -Missä Drew on?
Me erosimme.
-Hyvä jumala. -Ei se mitään.
Hänellä menee hyvin.
-Ikävä kuulla. -Hän oli hyvä tyyppi.
-Mitä teille kuuluu? -Hyvää.
-Kyllä. -Meillä menee hyvin.
Mitä uutta?
Haluatko sinä kertoa?
-Tarvitset harjoitusta. Anna mennä. -Selvä. Me -
-odotamme. -Odotamme vauvaa.
Olipa odottava tauko.
-Oliko hyvä? -Odotamme vauvaa.
Se ei näy vielä, mutta...
-Voi tavaton. -Yritän jo...
-Kerronko, miten tein sen? -Kukaan ei halua kuulla sitä.
-Onnittelut. -Kiitos kovasti.
Milloin vauva syntyy?
Olemme neljännellä kuulla, joten voimme kertoa siitä.
Olet ensimmäisiä sukulaistemme jälkeen.
Mahtavaa.
Hienoa olla ensimmäisten joukossa.
Juhlitaan. Mitä juotte...
-Minä en juo mitään. Juo sinä. -Tässä on jotain lehtiä.
-Minttua. Älä sorki sitä. -Lehtiäpäs.
-Haen juotavaa. Jutellaan sitten. -Tule takaisin.
Ihan totta. Heräsin sillä tavalla kouluun joka aamu.
-Joka päiväkö? -Vanhan ajan machous on kadonnut.
Näin, kun isäni purki moottorin osiksi ja kokosi sen uudelleen.
Oma poikani ei osaa edes vaihtaa öljyjä. En osaa näyttää hänelle.
Mutta pitäisikö minun?
Tietokonepelit.
Miten menee? Hyvä näytös tänään.
Eikö ollutkin?
-Tosi hyvä. -Mahtava yleisö.
Onko Andi täällä?
Ei. Hän ei päässyt tulemaan.
Oletko kuullut Paigen ja Jeffreyn uutiset?
-Olen. Hieno juttu. -Eikö olekin mieletöntä?
On, että he saavat lapsen niin vanhoina.
-Eivät he kovin vanhoja ole. -Enpä tiedä. Onnea vain.
Polvet, selät...
Se vaatii nuoruutta.
Tule pelastamaan. Mokasin itseni.
Mitä nyt?
Mitä kuuluu? Sekoitan...
Se jää tuohon.
Sillä tavalla!
Vain yksi. Kaksi.
Liike jatkuu.
Jatka vain.
Mitä te pelaatte?
Skittlesiä. Tuletko mukaan?
Miten sitä pelataan?
Se on helppoa. Minä näytän.
Onko naru sinulla?
Otetaan hyrrä ja narua.
Naru kiedotaan ympärille.
Olen vähän huppelissa. Hetki. Tällä tavalla.
Jatka sen kiertämistä.
Sitten se asetetaan tähän.
Kun vedät, se liikkuu.
Se näyttää pelkältä tuurilta, mutta se vaatii taitoa.
Pitää vetää juuri oikein.
-Pitää kaataa mahdollisimman monta... -Paitsi ei noita kahta.
Anna mennä.
-Näinkö? -Juuri niin.